Inicio » Historias y denuncias » Sin traductor ni noticias: El calvario de una madre maya ante la Prodennay

Sin traductor ni noticias: El calvario de una madre maya ante la Prodennay

Facebook
Twitter
WhatsApp
Email
María Tec es mayahablante y acusa que las autoridades la obligaron a firmar documentos que no comprendía para poder ver a su hijo, quien poco después se «escapó» de Casa Otoch. A pesar de la Alerta Amber activa, la Fiscalía desestima las pruebas sobre el paradero del menor.
 
Por Claudia V. Arriaga Durán.
 
Mérida, Yucatán, 25 de marzo de 2026.— José Manuel Canché Tec, de 17 años, salió de Casa Otoch el 3 de marzo. Este lugar es el Centro de Asistencia Social del estado de Yucatán. El adolescente estaba en el sitio por una determinación del DIF estatal tras un reporte de violencia en su hogar. Su madre, María Tec, no recibió avisos sobre el ingreso de su hijo al centro. La Fiscalía General del Estado (FGE) no permitió que ella iniciara una denuncia contra las personas que estaban con el menor antes de su llegada al centro.
 
El 25 de febrero, José Manuel salió de su casa para irse con una mujer de 21 años a quien conoció en Motul. La madre habló con él por teléfono y el joven le dijo que trabajaba con la familia de esa mujer. María Tec acudió a la fiscalía de Kanasín para realizar el trámite de denuncia por la retención del menor.
 
“Yo fui a denunciarlas porque mi hijo estaba con esa familia y, si está desaparecido, es su culpa porque se lo llevaron. La policía dijo que no había nada que perseguir porque se fue por su voluntad, aunque les dije que tenía pruebas de que se fue con ellos”, manifestó.
 
El 26 de febrero, María Tec supo que la Procuraduría de Protección de Niñas, Niños y Adolescentes (Prodennay) la buscaba. Al día siguiente, en la Prodennay le confirmaron que existía una investigación sobre el trato hacia su hijo.
 
María Tec fue a la fiscalía para buscar al menor, pero en esa oficina le dieron información contradictoria. La madre explicó la situación. “Acudí al día siguiente a la Prodennay  dijeron que era por Manuel, que la fiscalía les avisó para ir a buscarlo. Me fui a la fiscalía y ahí respondieron que no trasladaron a ningún menor a la Procuraduría”, reveló.
 
María Tec regresó a la Prodennay con el acta de nacimiento y sus documentos de identidad. En ese momento, el personal le informó que el joven ya estaba en Casa Otoch. Las autoridades le pidieron que realizara unos exámenes antes de darle datos sobre su hijo. El lunes siguiente, el personal le comunicó que el adolescente se escapó del centro. Las autoridades iniciaron la publicación de la Alerta Amber para comenzar la búsqueda del joven tras su egreso no autorizado del recinto estatal.
 
En las oficinas de la Prodennay, María Tec solicitó el apoyo de un traductor porque habla maya y tiene dificultades para leer y entender el español. El personal de la dependencia no asignó a una persona para realizar la traducción. La madre describió el trato recibido de la siguiente manera.
 
“Hay cosas que no sé ni leer y me querían obligar; no sé bien qué significan las letras y no me dieron a nadie que me explicara qué dice el papel”, lamentó.
 
Este martes, ocurrió un evento en Casa Otoch que quedó registrado en video. Un menor de edad subió al techo del edificio y la policía estatal utilizó una escalera para bajarlo.
Según datos de la Plataforma Nacional de Transparencia, en el centro que funcionaba antes de Casa Otoch se registraron 46 fugas entre los años 2018 y 2024. Los registros oficiales también indican que ocho menores reportaron delitos cometidos en su contra dentro de las instalaciones durante ese periodo de acogimiento residencial.
 
María Tec cumplió un mes sin noticias sobre el paradero de su hijo. Ella afirma que el joven se encuentra con la familia de la mujer que conoció en Motul. Las autoridades mantienen la postura de no investigar a esas personas debido a la falta de pruebas en el caso. La Alerta Amber de José Manuel Canché Tec continúa sin registro de localización hasta la fecha actual, mientras la madre mantiene la exigencia de búsqueda de su hijo.